Вопрос юристу

Новости: Общество



Ученые Питера и КБР переиздадут «Кабардино-венгеро-латинский словарь» Габора Балинта

Пресс-конференция по итогам работы над проектом по возвращению в научный оборот изданного в Австро-Венгрии в 1904 году одним из крупнейших кавказоведов конца XIX – начала XX века, талантливым лингвистом и полиглотом прошла 19 июня в Кабардино-Балкарском госуниверситете.

О том, как возникла идея переиздания словаря и его анализа на современном уровне, говорили историк, лингвист, археолог, научный сотрудник Стокгольмского университета Вячеслав Кулешов и доцент кафедры кабардино-черкесского языка и литературы Мусадин Карданов.

Проректор КБГУ Артур Кажаров подчеркнул важность встречи для всех ценителей культуры народов Кавказа. По его мнению, факт переиздания словаря и встреча имеют принципиальное значение для развития кавказоведения. Важной особенностью ментальности является обращение к истокам нашей культуры, и сегодня есть прекрасная причина поговорить об этом. Он обратил внимание на два момента: встреча стала возможной благодаря многолетнему сотрудничеству КБГУ, второе – вуз выходит на международный уровень. И очень важно, чтобы  активное участие принимали студенты.

Как сообщили SK-NEWS.RU в пресс-службе КБГУ, два года назад на встречах со студентами и сотрудниками делегации из Эрмитажа шёл разговор о скане словаря Габора Балинта на сайтах европейских университетов. Тогда и возникла совместная идея ученых из Санкт-Петербурга и КБГУ переиздать словарь. Работа над этим проектом началась в 2017 году. Сейчас заканчивают подготовку научного критического текста, включающего записи старокабардинских слов и выражений в оригинальной латинской графике с латинским переводом Балинта, ссылки на его источники с современным переводом на кабардинский и русский языки. Большую работу провели магистранты отделения кабардинского языка и литературы КБГУ.

Языковые особенности «Кабардино-венгеро-латинского словаря» прокомментировал участник проекта Мусадин Карданов: «По количеству слов, фразеологизмов словарь Балинта во многом превосходит существовавшие до. Он многоязычный и словообразовательный, и толковый. Большая часть словарных статей имеет богатый иллюстративный материал. Это попытка автора объяснить способы словообразования в кабардинском языке, работа с максимальным охватом лексики кабардинского языка около 5 тысяч словарных статей с минимальным количеством заимствований».

По мнению авторов проекта, ценность труда огромна для современных адыгских лингвистов, этнографов и историков, ведь в нем содержатся слова и выражения, забытые и более не используемые в живой речи адыгов. «Кабардино-венгеро-латинский словарь» – по праву часть всемирного фонда редких и ценных книг, дающих новое дыхание и развитие современной науки.

По словам ученых-лингвистов, переиздание «Кабардино-венгеро-латинского словаря» Габора Балинта намечено на конец августа – сентябрь 2019 года. Затем Вячеслав Кулешов и Мусадин Карданов ответили на вопросы слушателей.


Комментарии

comments powered by HyperComments

Новости партнеров

Горжусь российскими учеными, создавшими уникальный оздоравливающий продукт Тайга8 из хвои пихты, которую прежде просто выбрасывали в ходе лесозаготовки. Ведь даже запах хвои несет нам здоровье, не зря санатории размещают в сосновых и пихтовых рощах. Глубоко изучив вопрос, собрала основную информацию в эту статью, чтобы не быть собакой на сене. Продукцию эту употребляю сама и советую всем, особенно, кому «за 30». Статья адресована, прежде всего тем, кто ищет негативные отзывы о Тайге8.

Позаботиться о плодородии почвы на участке позволяет чудесная осенняя погодка, затяжное бабье лето на Северном Кавказе, советует SK-NEWS.RU .

Актуальные вопросы биологизации агротехнологий в Ставропольском крае обсудили 12 августа в минсельхозе Ставрополья за «круглым столом», который прошел под председательством главы аграрного ведомства Владимира Ситникова, сообщает SK-NEWS.RU со ссылкой на пресс-службу краевого министерства сельского хозяйства.

Если в середине февраля вас накрывает желание приблизить весну, посеять-посадить-вырастить и мысленно окунуться в лето, помните, что с биопрепаратами серии Стимикс рассада будет готова гораздо раньше, чем почва в открытом грунте, даже в условиях южного Ставрополья, советует SK-NEWS.RU .

Сторонники природного земледелия уже оценили многокомпонентные микробные препараты линейки СТИМИКС родом из Невинномысска, которые выгодно отличаюся от одноштаммовых ЭМ-препаратов, констатирует SK-NEWS.RU .

Ранневесенняя обработка растений на участке биопрепаратами линейки СТИМИКС (гуминовые Стимиксы и Фитостимы, содержащие эффективные микроорганизмы) начинается с температур от 5 до 10 градусов Цельсия, пишет SK-NEWS.RU .

«Един народ и в этом сила»
Мы – за «Здоровое будущее»!
Мастер-класс по коллажированию «Волшебные листья»
Виртуальное путешествие в 3 D формате
Библиодесант Маяковки высадился в Невинномысской центральной городской библиотеке
В Китай за знаниями. Президентские гранты. Сообщение 3. "Парковая" физическая Культура для всех.
В Китай за знаниями. Президентские гранты. Сообщение 2. "Парковая" физическая Культура для всех.
В Китай за знаниями. Президентские гранты. Сообщение 1.
Бесплатная правовая помощь
Примите участие в акции «Читаем вместе о войне»
Заканчивается приём работ на фестиваль тактильной книги!
Команды знатоков из Ставрополя и Ессентуков сразились в интеллектуальном турнире

Мы в социальных сетях


Подписка

Северо-Кавказские новости

Календарь новостей

Ноябрь
2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
28
29
30
31
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1