Вопрос юристу

Новости: Общество



Ученые Питера и КБР переиздадут «Кабардино-венгеро-латинский словарь» Габора Балинта

Пресс-конференция по итогам работы над проектом по возвращению в научный оборот изданного в Австро-Венгрии в 1904 году одним из крупнейших кавказоведов конца XIX – начала XX века, талантливым лингвистом и полиглотом прошла 19 июня в Кабардино-Балкарском госуниверситете.

О том, как возникла идея переиздания словаря и его анализа на современном уровне, говорили историк, лингвист, археолог, научный сотрудник Стокгольмского университета Вячеслав Кулешов и доцент кафедры кабардино-черкесского языка и литературы Мусадин Карданов.

Проректор КБГУ Артур Кажаров подчеркнул важность встречи для всех ценителей культуры народов Кавказа. По его мнению, факт переиздания словаря и встреча имеют принципиальное значение для развития кавказоведения. Важной особенностью ментальности является обращение к истокам нашей культуры, и сегодня есть прекрасная причина поговорить об этом. Он обратил внимание на два момента: встреча стала возможной благодаря многолетнему сотрудничеству КБГУ, второе – вуз выходит на международный уровень. И очень важно, чтобы  активное участие принимали студенты.

Как сообщили SK-NEWS.RU в пресс-службе КБГУ, два года назад на встречах со студентами и сотрудниками делегации из Эрмитажа шёл разговор о скане словаря Габора Балинта на сайтах европейских университетов. Тогда и возникла совместная идея ученых из Санкт-Петербурга и КБГУ переиздать словарь. Работа над этим проектом началась в 2017 году. Сейчас заканчивают подготовку научного критического текста, включающего записи старокабардинских слов и выражений в оригинальной латинской графике с латинским переводом Балинта, ссылки на его источники с современным переводом на кабардинский и русский языки. Большую работу провели магистранты отделения кабардинского языка и литературы КБГУ.

Языковые особенности «Кабардино-венгеро-латинского словаря» прокомментировал участник проекта Мусадин Карданов: «По количеству слов, фразеологизмов словарь Балинта во многом превосходит существовавшие до. Он многоязычный и словообразовательный, и толковый. Большая часть словарных статей имеет богатый иллюстративный материал. Это попытка автора объяснить способы словообразования в кабардинском языке, работа с максимальным охватом лексики кабардинского языка около 5 тысяч словарных статей с минимальным количеством заимствований».

По мнению авторов проекта, ценность труда огромна для современных адыгских лингвистов, этнографов и историков, ведь в нем содержатся слова и выражения, забытые и более не используемые в живой речи адыгов. «Кабардино-венгеро-латинский словарь» – по праву часть всемирного фонда редких и ценных книг, дающих новое дыхание и развитие современной науки.

По словам ученых-лингвистов, переиздание «Кабардино-венгеро-латинского словаря» Габора Балинта намечено на конец августа – сентябрь 2019 года. Затем Вячеслав Кулешов и Мусадин Карданов ответили на вопросы слушателей.


Комментарии

comments powered by HyperComments

Новости партнеров

Мать сыра земля одарила нас настоящим сокровищем в виде гуминовых и фульвовых кислот, выполняющих колоссальную роль в восстановлении организма для активного долголетия. Добытые с породами с огромной глубины они входят в состав детокса Т8 Стоун.

Тайга 8 из хвои пихты – это подарок природы для восстановления слаженной работы всего организма, «бомба» по сравнению с другими растительными продуктами, убеждена специалист по биотехнологиям в области растительных препаратов Лилия Шашкова (С-Петербург).

Награду Российской Академии естественных наук (РАЕН) за разработку системы биологической защиты технического и столового винограда от милдью и оидиума получил генеральный директор НПО «Биоцентр» (г.Невинномысск) Александр Харченко, сообщает SK-NEWS.RU .

Человек хозяин на планете? Как бы не так! Настоящие хозяева голубого шарика под названием Земля - микроорганизмы. Они отвечают за содержание кислорода в атмосфере Земли больше, чем растения. Мало того, обитая в нашем организме, они командуют мозгом из уютной глубины кишечника. И это уже доказано. Мир еще ждут великие открытия, но часть из них уже показали, насколько велик потенциал микромира, отмечает SK-NEWS.RU .

Знакомьтесь: Мария Киреева — фотомодель с бионической ногой, журналист телекомпании «Россия-24» и мама двоих детей, в прошлом - мастер спорта по прыжкам на батуте, - рассказывает SK-NEWS.RU .

Наша зависимость от микробиоты гораздо выше, чем мы себе представляем. Ученые уже склоняются к мнению, что не микробы живут в нас, а мы живем среди них и подчиняемся их командам. Так, известный невролог Дэвид Перлмуттер в книге «Кишечник и мозг» рассказывает, что оптимальная масса тела зависит от соотношения двух групп бактерий, живущих в нашем кишечнике — Firmicutes и Bacteroidetes. У худых и полных людей оно разное, рассказывает SK-NEWS.RU .

Какой орган у человека самый главный? – задается вопросом кандидат медицинских наук, онколог, химиотерапевт из Астаны с 16-летним стажем Ассель Туманова. И сама же отвечает в блоге @assel_tumanova:

Индивидуалки
Проститутки москвы
Получение детского пособия матерью либо отцом
Получение российского гражданства при наличии высшего образования в России
Права на ребенка в случае развода
Необоснованно выданный паспорт в КЧР
Ставропольская краевая библиотека для слепых и слабовидящих имени В. Маяковского в четвёртый раз станет участницей ежегодной общероссийской акции «Дарите книги с любовью»
Ставропольская краевая библиотека для слепых и слабовидящих имени В. Маяковского приглашает всех жителей города и края к участию в создании озвученной книги «Мои сражались за Родину»
Бриллиантовая свадьба наших читателей
В Ставропольской краевой библиотеке для слепых и слабовидящих имени В. Маяковского проведена беседа с элементами тренинга «Только без паники»
Делимся опытом с коллегами
Константин Костин: Голосование по политическим поправкам – голосование о доверии Путину

Мы в социальных сетях


Подписка

Северо-Кавказские новости

Календарь новостей

Февраль
2020
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
27
28
29
30
31
22
23
24
25
26
27
28
29
1