Культура
В свет вышла уникальная книга «Nartae» - первое издание на английском языке осетинского героического нартского эпоса, который является выдающимся памятником мифологии, древней идеологии, народной культуры традиций осетин, своеобразной «энциклопедией осетинских древностей, - сообщает корреспондент sk-news.ru по РСО-А.
Прошло более столетия с тех пор, как собирателями были записаны первые сказания. В Осетии и России нартский эпос широко известен в качестве литературного памятника, тогда как в других странах со сказаниями знакомятся через публикации, переводы и исследования.
Существует традиция перевода осетинского эпоса. Впервые отрывки сказаний о нартах были переведены на немецкий язык в 19 веке выдающимся русским учёным, фольклористом, этнографом, языковедом и археологом Всеволодом Миллером. Перевод на французский язык был сделан знаменитым французским исследователем Жоржем Дюмезилем и издан в 60 годах 20 века, эта книга стала библиографической редкостью. Существуют переводы эпоса на венгерский и испанский языки.
Полный перевод сказаний на английский язык, который представлен в книге «Nartae», сделан известным британским переводчиком Уолтером Мэем в 80-е годы 20 века. Ученый сам выразил желание перевести эпос на родной язык, его труд много лет хранился у издателя книги Жанны Козыревой и напечатан впервые.
Однако книга уникальна не только тем, что представляет англоязычным читателям полную версию сказаний о нартах, но и своим оформлением, которое выполнил известный осетинский художник Валерий Джанаев.
Больше года он создавал образы нартов - легендарные героев, которые жили в глубокой древности, восстали против богов и погибли. В работе над книгой родилась новая техника иллюстрации, которая является соединением живописи, этнографии и компьютерной графики: герои, созданные воображением художника, одеты в реальные исторические костюмы, а голову главной героини эпоса Шатаны венчает археологическая находка – древняя диадема.
Книга «Nartae» позволит нартовским героям продолжить шествие по планете и познакомит с героями древнего эпоса не только ученых, но и любителей литературы. В планах издателей – публикация героического эпоса осетин и на других языках мира.
Издание книги осуществлено при поддержке экс-президента Северной Осетии Александра Дзасохова.
Новости партнеров
Онлайн дискуссия на тему: «Эйджизм: дискриминация по возрасту и как с ней бороться» состоялась сегодня на площадке департамента конгрессных мероприятий международного холдинга «ЕвроМедиа».
О том, что в нашем теле живет огромное количество полезных микроорганизмов, наверняка слышал каждый. Также почти все в курсе, что нарушения состава этой микрофлоры называются дисбиозами. Наконец, те, кто всерьез заботится о своем здоровье, знают, что эти бактерии не только помогают нам переваривать пищу, но еще и оказывают целый спектр воздействий на жизнедеятельность наших клеток и тканей, пишет медицинский портал НеБолеем
Последнее время часто слышу из разных источников о пользе полипренолов для здоровья человека. А что такое полипренолы? Откуда их взяли и как они действуют?
По примеру Белгородской области на Ставрополье будет разработана краевая программа перевода сельского хозяйства на биологизированное земледелие.
СТИМИКС — это общее название группы препаратов. Сферу действия того или иного из них можно понять по второму слову на флакончике, отмечает SK-NEWS.RU .
Свое настороженное отношение к прививкам высказал профессор, д.м.н., невролог, эпилептолог, врач интегративной медицины, руководитель Центр внедрения передовых медицинских технологий «ПланетаМед» Василий Генералов в прямом эфире Инстаграм с блогером Лаурой Батыр.
Руководитель клуба и ведущая семинара - Людмила Александровна Дорофеева, агроном, "природник" со стажем более 25 лет поделилась опытом применения микробных биопрепаратов нового поколения СТИМИКС, которые производит ГК НПО «Биоцентр» в г. Невинномысске.
Конкурс
«Слово о Родине»
2025
✔ Итоги
Комментарии