Презентация аудиоспектакля «Нарты», созданного на русском языке по легендам героического эпоса кабардинцев и других адыгских народов Кавказа, состоялась сегодня в Фонде культуры Кабардино-Балкарии.

Председатель Фонда Владимир Вороков передал бразды правления автору проекта, постановщику Марианне Теуважуковой.
Она рассказала, что комплект из 4 CD-дисков общим звучанием 4 часа 44 минуты стал итогом напряженного почти трехмесячного труда актеров Фатимы Макоевой, Юрия Балкарова, Валентина Камергоева. Аскер Налоев, к сожалению, вынужден был покинуть проект после нескольких первых записей, но ему на смену пришел замечательный радийщик Ильяс Созаев, голос которого известен всей республике в ином качестве.

«Ильяс – серьезный актер, который к тому же легко вошел в наш творческий коллектив», - отозвалась о нем Марианна. Компьютерный монтаж ювелирно осуществила Марьям Тебердиева, в адрес которой было сказано много добрых слов. Актеры озвучивали по нескольку героев и только мастерство Марьям позволило с помощью техники версифицировать звучание их голосов.
«Идея аудиоальбома по нартскому эпосу пришла мне лет 10 назад. Появление новой техники сделало реальным ее воплощение», - призналась Теуважукова. «Мы коснулись только сказаний о богатыре Сосруко, впереди еще много работы», - убеждена она в продолжении проекта.
Первый альбом выпущен тиражом в 3 тысячи экземпляров. В оформлении его обложки использованы гравюры художника из Адыгеи Феликса Петуваша. «Народные адыгские наигрыши и песни показались нам слишком современными для сказаний нартского эпоса, восходящего к бронзовому веку, поэтому предпочтение отдано симфонической музыке известных местных композиторов Джабраила Хаупы, Хасана Карданова, Аслангери Казанова, а также одного из учителей Юрия Темирканова - Трувора Шейблера», - сказала Теуважукова.
«Одно из величайших достояний культуры – Нартский эпос посредством великого русского языка станет теперь доступным всему миру. Наши предки жили в ауре мифа о былинных богатырях нартах, эпос несет потрясающий генетический код, по ритмике его тексты удивительно ложатся на музыку кафы», - отметил Дж.Хаупа.

Владимир Вороков заявил, что трансляцию аудиоспектакля необходимо осуществить в местном радиоэфире, и обратил внимание присутствующих, что нарты были не только воинами, но прежде всего земледельцами, которые выращивали просо, заменявшее им хлеб, и разводили скот и лошадей. «Браться за мечи их вынуждали драконы, то есть враги. В остальное время это были мирные жизнелюбивые люди, почитавшие женщин и стариков. Это важно донести до слушателей, особенно молодых», - сказал Вороков.
Автор проекта сообщила, что в его реализации большую помощь оказал известный ценитель прекрасного, владелец художественной галереи "Saral'p Gallery" в Санкт-Петербурге Альберт Саральпов.
Аудиоальбом будет продаваться в Домах книги в Нальчике, Москве и Санкт-Петербурге, а при необходимости его тираж может быть увеличен.
© sk-news.ru