В течение июля в ПМФИ – филиале ВолгГМУ прошли занятия по английскому языку в Летнем языковой лагере. Занятия проводились в дистанционном режиме на базе Центра мировых языков и культур ПМФИ и были рассчитаны на всех желающих, среди которых были и студенты, и преподаватели.

Более 30 слушателей уже второй раз выразили желание «прокачать» и усовершенствовать свой уровень владения английским языком. Формат «летнего лагеря», где предусматривались ежедневные интенсивные занятия, был организован в ПМФИ впервые. В прошлом году занятия проводились в виде отдельных акций в формате «нетворкинга».

Автор и ведущий курса, доктор филологических наук, профессор Наталья Стадульская пояснила, что программа включала несколько смешанных методик и подходов. Основу ее авторской методики составила коллаборативная работа в формате «Study Buddy»: «Это такой вид обучения, когда совместно с тьютором (преподавателем) изучается общая тема, учебник или выполняется общий проект, –  пояснила Стадульская. – Этим летом в рамках школы основное внимание уделялось интенсивному изучению трудностей англоязычной лексики. Слушатели отработали основные правила продвинутой грамматики, познакомились с фразеологизмами, коллокациями и фразовыми глаголами».

Не осталась в стороне и специализированная лексика, то есть особое внимание было уделено терминам и выражениям, которыми оперируют врачи и провизоры в своей профессиональной сфере деятельности. «Самое сложное было научиться применять такой словарный запас в разных типах дискурсов и отработать его на кейсах, имитирующих реальную профессиональную коммуникацию», – уточнила Наталья Александровна.

Будучи Послом и членом Ассоциации преподавателей перевода России и практикующим переводчиком, профессор Стадульская уделила много внимания особенностям и трудностям перевода. Слушатели активно проработали лексику на языковых тренажерах, проверяли свои знания в предложенных автором курса приложениях, отрабатывали тонкости перевода на примерах текстов разных жанров.

«Постоянное совершенствование, в том числе, изучение тонкостей английского языка преподавателями ПМФИ – это важная часть их работы, – рассказал руководитель Пятигорского медико-фармацевтического института, доктор медицинских наук Максим Черников. – В ПМФИ уже семь лет ведется обучение иностранных студентов как по фармацевтическим, так и медицинским специальностям. История обучения иностранных студентов в нашем учебном заведении, преемнике Пятигорского фарминститута и фармацевтической академии, начинается с 1962 года.

Наставниками иностранных студентов являются преподаватели нашего вуза. Пятигорский МФИ дает всем желающим возможность повышать языковые компетенции и выстраивать свою научную и преподавательскую карьеру. Для ученых очень важно знание медицинского английского языка, так как научные публикации в международных изданиях требуют и грамотного перевода».

Подготовила специалист отдела менеджмента качества и бережливых технологий ПМФИ, медиадоброволец-2020 Светлана Богданова