Роман Пушкина переведен на чеченский язык и опубликован в номерах журнала «Вайнах», сообщает со ссылкой на Кросс-культурное информационное агентство. Автор перевода – поэт, публицист и переводчик, член Союза писателей РФ Хусейн Хатаев.

"Перевод смысловой, пока «Онегин» опубликован только в номерах журнала «Вайнах», но я планирую издать отдельную книгу. Во время работы над текстом приходилось придумывать новые слова для определения некоторых понятий, отсутствующих в чеченском языке.  Также некоторые отношения и перипетии в таком русском изложении не соответствуют нашему менталитету, приходилось иносказательно рассказывать, но так, чтобы люди понимали, о чем речь", – рассказал Хатаев в интервью агентству ТАСС.

Работа над переводом длилась около года. Следующим классическим произведением, которое планирует перевести Хатаев на родной язык, станет "Гамлет" Шекспира.

Иллюстрации к поэме А. Пушкина "Евгений Онегин" – Дмитрий Белюкин.