Кавказ - Донбасс "Сказочный мостик"

Культура



Повесть Толстого "Хаджи-Мурат"впервые вышла на кабардинском языке в издательстве Котляровых в Нальчике


 Знаменитая повесть Льва Толстого «Хаджи-Мурат», опубликованная в 1912 году уже после смерти писателя, спустя более чем сто лет вышла впервые на кабардинском языке в нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых, - сообщает sk-news.ru.



"Главный герой повести – реальное историческое лицо Хаджи-Мурат. Это наиб Шамиля, о котором современники, в частности, военный историк Кавказа и мемуарист Арнольд Зиссерман писал: «Сказать, что это был храбрец и удалец из самых храбрейших и удалых горцев, – значит ещё ничего не сказать для его характеристики: бесстрашие Хаджи Мурата было поразительно даже на Кавказе», - рассказал главный редактор издательства Виктор Котляров.


Непосредственные впечатления, глубокое изучение источников, общение с Зиссерманом позволили писателю создать на редкость правдивое и убедительное повествование.


«Хаджи-Мурат» переведен на десятки языков мира, но на кабардинском повесть до сих пор не звучала ни разу. Это упущение решил исправить известный кабардинский писатель Борис Мазихов, который работал над переводом не один год, осуществил несколько редакций, шлифовал текст до последнего момента, как сказано в предисловии к книге. Другой литератор – Хачим Кауфов, оценивая труд переводчика, в послесловии к изданию свидетельствует: слово гениального писателя достойно звучит теперь и на кабардинском языке.


Выход "Хаджи-Мурата" - отрадное событие, ведь переводы русской классики на национальные языки в последнее время явление, к сожалению, нечастое; тем более, когда речь идет о новом переводе.


Остается сказать, что издательство изыскало деньги на это издание, обратившись к спонсорам. Один из них – достойный адыг, не пожелавший называть свою фамилию для обнародования, выделил средства, необходимые для печати пятисот экземпляров, которые будут переданы библиотекам Кабардино-Балкарии.


Комментарии

comments powered by HyperComments

Новости партнеров



Онлайн дискуссия на тему: «Эйджизм: дискриминация по возрасту и как с ней бороться» состоялась сегодня на площадке департамента конгрессных мероприятий международного холдинга «ЕвроМедиа».

О том, что в нашем теле живет огромное количество полезных микроорганизмов, наверняка слышал каждый. Также почти все в курсе, что нарушения состава этой микрофлоры называются дисбиозами. Наконец, те, кто всерьез заботится о своем здоровье, знают, что эти бактерии не только помогают нам переваривать пищу, но еще и оказывают целый спектр воздействий на жизнедеятельность наших клеток и тканей, пишет медицинский портал НеБолеем

Последнее время часто слышу из разных источников о пользе полипренолов для здоровья человека. А что такое полипренолы? Откуда их взяли и как они действуют?

По примеру Белгородской области на Ставрополье будет разработана краевая программа перевода сельского хозяйства на биологизированное земледелие.

СТИМИКС — это общее название группы препаратов. Сферу действия  того или иного из них можно понять по второму слову на флакончике, отмечает SK-NEWS.RU .

Свое настороженное отношение к прививкам высказал профессор, д.м.н., невролог, эпилептолог, врач интегративной медицины, руководитель Центр внедрения передовых медицинских технологий «ПланетаМед» Василий Генералов в прямом эфире Инстаграм с блогером Лаурой Батыр.

Руководитель клуба и ведущая семинара - Людмила Александровна Дорофеева, агроном, "природник" со стажем более 25 лет поделилась опытом применения микробных биопрепаратов нового поколения СТИМИКС, которые производит ГК НПО «Биоцентр» в г. Невинномысске.

 

Конкурс
«Слово о Родине»

2025

✔  Итоги
 

 

Читатели Георгиевска познакомились с целебными травами и народными рецептами
Помогите сделать книгу ближе людям с ограниченными возможностями здоровья!
Взлетная полоса в стенах библиотеки: как в «Маяковке» вспоминали легенд авиации
В День семьи, любви и верности в Маяковке чествовали семейную пару Логачёвых, проживших вместе 50 лет
В Маяковке продолжает работу книжная выставка «Поэзия семейной прозы»
Студенты Total English снова посетили Маяковку
Издания с выставки "Сказочный ларец России" ждут вас!
Школьники из лицея № 17 побывали в гостях у «Маяковки»
Игровое приключение состоялось в Маяковке
Вдохновляющее путешествие в мир Маяковского
Приглашаем к участию в онлайн-семинаре по вопросам информатизации в условиях специальной библиотеки для слепых!
Методическое пособие «Организация доступности библиотек и библиотечного обслуживания граждан с инвалидностью: порядок работы и документооборот»

Мы в социальных сетях


Календарь новостей

Август
2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
27
28
29
30
31
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6