Умар Баблашевич Алиев (1911-1972) - первый на Северном Кавказе доктор филологических наук по тюркологии (его работы известны во всех тюркологических странах), внесший заметный вклад в развитие карачаево-балкарского языкознания. Составление школьных учебников, литературная критика, этнофольклористика, поэзия, драматургия, фонетика и фонология, синтаксис, диалектология, общее языкознание - вот далеко не полный перечень проблем, которыми активно занимался ученый. Без всякого преувеличения, филологи Карачая и Балкарии выросли на вспаханной У. Б. Алиевым почве; значимое место занимает он и в российской науке.

До последнего времени труды ученого не были собраны вместе: большинство из них напечатаны десятилетия назад, причем в малотиражных ведомственных изданиях, некоторые, прежде всего выступления на различного рода конференциях, так и не увидели свет; осталось в рукописях большинство литературных работ.

Издательство проделало огромный труд, чтобы вернуть творчество У. Б. Алиева современному читателю, включив в собрание сочинений как научные труды, рассматривающие широкий спектр проблем тюркскоко языкознания, так и художественные произведения.

В первый том вошли ранние научно-теоретические изыскания: материал, сопряженный с общетеоретическим анализом фонетики карачаево-балкарского и других языков, а также выступления автора, отразившие актуальные вопросы, связанные с историей, диалектологией, морфологией.

Второй том представляет собой комплексный анализ синтаксиса карачаево-балкарского языка с позиций структурной лингвистики таких синтаксических единиц, как словосочетание и предложение.

Третий том свидетельствует о многогранности творчества У. Б. Алиева. В нем помещены переводы произведений А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Т. Г. Шевченко, а также оригинальные художественные произведения автора, характеризующиеся жанровым многообразием и отражающие не только мировидение его самого, но и мировосприятие карачаевского и балкарского этносов.

В предпосланных томам предисловиях доктор филологических наук Ж. М. Гузеев пишет, что у У. Б. Алиева <<нет ни одного труда, неактуального для карачаево-балкарского, тюркского и общего языкознания>>, отчего <<его научное наследие не потеряло своего значения и продолжает служить российской языковедческой науке>>. А поэтесса С. А. Мусукаева убедительно свидетельствует, как яркое обаяние личности У. Б. Алиева проявилось в его литературном наследии - стихах, поэмах, баснях, рассказах, пьесах.

Инициатором подготовки <<Избранных работ>> стала дочь Умара Баблашевича - Светлана Алиева, известный ученый-филолог, автор-составитель знаменитого труда о депортированных народах <<Так это было...>>. Финансовую поддержку в выпуске оказал фонд <<Содействие развитию карачаево-балкарской молодежи <<Эльбрусоид>>. В редакционную коллегию вошли крупные ученые Балкарии и Карачая. Сам трехтомник отличает научная точность, корректорская выверенность, высокая культура художественного оформления и полиграфического исполнения.

Подобного многотомного филологического издания (его объем составляет более 60 печатных листов, а общий тираж 1500 экземпляров) на Северном Кавказе еще не выходило, включая и советское время.