На первый взгляд это выглядит мило. Ходят старушки – раздают листовки. А на листовках  вопросы, волнующие  всех: «Что с нами будет после смерти?»,  «Заботится ли о нас Бог?», «Как стать свободным?»… Чтоб «узнать правду», вам мило и с особой вежливостью предлагают вступить в ряды Свидетелей Иеговы. И если раньше литература подобного толка по республике распространялась на русском языке, то сейчас это делается и на кабардинском…

Свидетели Иеговы – известная  по всему миру организация религиозного толка. Члены этой организации  уверяют, что их учение праведно и что у них исключительно благие намерения. Тем не менее, многие религиоведы сходятся во мнении, что это организация, преследующая весьма сомнительные цели. Духовенство республики обеспокоено тем, что «непонятная  идеология», распространяемая уже на национальных (кабардинском и балкарском) языках, может иметь большее влияние на массы.  

Интересен сам перевод русского варианта текста Свидетелей на кабардинский язык. Тут, на первый взгляд,  кажется, что авторы сами путаются в  понятиях  религии. Например, при переводе слова «Господь» они употребляют «Аллах» и «Тхьэ», причем эти слова оказываются синонимичными.  Известно, что Тхьэ – это верховный языческий Бог. И слова наподобие «тхьэлъэ1у», «Тхьэшхуэ» не должны употребляться в контексте мусульманского учения.  

«Эти слова намеренно употребляются как синонимичные, чтоб привлечь большую часть населения. Наши бабушки делают намаз, придерживаются мусульманской религии, тем не менее,  они в речи часто употребляют Тхьэ. В их сознании нет различий между этими словами...  А тексты эти рассчитаны на тех, кто  особо не смыслят в вопросах религии,  «потеряны», не имеют внутреннего стержня и легко поддаются различного рода манипуляциям,» -  комментирует заместитель муфтия Алим-хаджи Сижажев. Он же добавляет: «Понимаете, бумага – она не портится. Она может годами пролежать у вас дома. Вы берете эти листовки и буклеты, приносите в дом, забываете о них. Через некоторое время ваши внуки, правнуки обнаруживают эти «листы и начинают думать: «Вот чем жили наши предки! Нужно возродить все это». Конечно, это все утрировано. Но вспомним, что распространение книги «Единобожие» Махаммада аль Вахабба, от которого пошло учение «вахаббизм», начиналось примерно так же… Недавно к одному из сотрудников Гуманитарного научно-исследовательского института поступило предложение перевести Библию на кабардинский язык (в варианте, подходящем учению Свидетелей). Безусловно, мы не одобрили осуществление этого перевода, поскольку не хотим быть причастными к распространению ложного религиозного учения».

Судя по тому, что через минуту большинство листовок  оказывается в мусорных баках,  наш народ не уделяет  особого внимания учению Свидетелей Иеговы. Однако  вспомним, что весной 2010 года был значимый инцидент -  нападение в Нарткале на богослужебное здание этой религиозной организации. Инцидент повторился и нынешним летом… Пожалуй, стоит всерьез задуматься, нужна  ли республике очередная «новая религия»?