На портале SK-NEWS.RU теперь можно скачать не только интерактивный самоучитель кабардинского языка, но и первый в мире интерактивный самоучитель балкарского языка. 

Собственно, оба эти самоучителя - первые в мире, но возможность самостоятельного изучения балкарского языка на бытовом уровне впервые разработана талантливым жителем Нальчика, аспирантом кафедры информатики Краснодарского университета культуры и искусств Анзором Хамдоховым по заказу sk-news.ru.

«Программа-самоучитель балкарского языка имеет такую же структуру, как и написанный несколько лет назад самоучитель кабардинского языка. Над нею трудился интернациональный коллектив. Озвучил программу замечательный диктор республиканского радио Ильяс Созаев. Редакторами выступили Асхат и Алим Аппоевы, работу с мультимедиа обеспечил Асланбек Гергов, в организации звукозаписи неоценимую помощь оказали руководитель Радио России «Кабардино-Балкария» Л.М. Маремкулова и звукорежиссер М.М. Тебериева», - сообщил автор идеи и разработчик программы Анзор Хамдохов.

Разговорники расположены в горизонтальном меню портала sk-news.ru в разделах: «Анэдэлъхубзэ» и «Ана тил», которые мы надеемся развить в полноценные разделы национальных культур. Навигация программ интуитивно понятна.

Разговорники предназначены для тех, кто начинает самостоятельно изучать кабардинский или карачаево-балкарский язык, а также для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую республику. Они являются в какой-то мере ключом к знакомству и включают в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.

Здесь учтены особенности, обычаи, традиции наших народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее употребительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.

Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорниках преимущественно в виде типичных выражений и фраз.

При пользовании разговорниками следует иметь в виду, что кабардинские, а также карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод русских, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, авторы стремились передать ситуативное соответствие.

Появление новых «языковых» разделов на портале вызвано стремлением сблизить людей разных национальностей, живущих в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии.

SK-NEWS.RU ПОЗДРАВЛЯЕТ БАЛКАРСКИЙ НАРОД С ДНЕМ ВОЗРОЖДЕНИЯ!