Вопрос юристу

Новости: Общество



Кабардинский «Шрек 3» - кто на новенького?
В эпоху глобализации, проблема сохранения самобытности малых народов особенно актуальна. Встает вопрос о сохранении языка, традиций, обычаев, культуры народов. Нельзя предавать забвению ценности каждого народа, иначе не будет у него будущего.

В контексте данной темы интересна работа студии «KARAKAN STUDIO», которая озвучила перевод и смонтировала мультфильм «Шрек» на кабардинский язык. Дети, которым полюбился этот фильм, начинают говорить на родном языке, цитировать фразы персонажей, что плодотворно сказывается на приобщении к родной речи, в данном случае кабардинской. «Шрек» первый был переведен кабардинским драматургом Борисом Утижевым. Второй и третий фильмы перевела на кабардинский язык главный редактор газеты «Горянка» Зарина Канукова.

Режиссер, ответственная за подбор актеров, запись и монтаж мультфильмов Марина Гумова отмечает: «Первый фильм был снят тиражом в 1000 экземпляров не в коммерческих целях. На него ушло 300 000 рублей. Спонсорскую поддержку оказал живущий и работающий в Москве предприниматель Мурат Исаков, который хотел, чтобы его дети владели родным языком. Второй фильм был выпущен уже в целях самоокупаемости тиражом в 10000 экземпляров, ведь на перевод требуется месяц, на работу артистов – два месяца». Она с сожалением констатирует, что современная городская молодежь уже не может свободно говорить на родном языке.

«У меня на полке лежит готовый к выпуску диск с «Шреком» третьим, - говорит М. Гумова. – Но, если это никому не надо, стоит ли над этим трудиться? Если какое-либо государственное ведомство или спонсор предложит сотрудничество и оплатит часть расходов, тогда можно будет выпустить. А работа получилась отличная, жаль, если она не выйдет в свет».

Еще одним примером может служить деятельность фонда «Эльбрусоид», который перевел на балкарский язык десятки художественных (Гладиатор, Кавказская пленница, Час Пик, Храброе сердце, Невезучие, Джентльмены удачи, Плохой, хороший, злой) и мультипликационных (Маугли, Король лев, Динозавр, Тачки, Простоквашино) фильмов.

«На очереди перевод индийских фильмов, а также мультфильмов «Смешарики» и «Лунтик», - говорит режиссер дубляжа, представитель фонда Расул Атмурзаев. – Выбираются фильмы с воспитательным сюжетом. Во время перевода вставляются народные пословицы, философские изречения старцев, забываемые старые слова. Планируем заняться переводом на абазинский, ногайский. Вообще, мы можем озвучить фильмы на любом национальном языке. Для этого требуется помещение для работы с людьми. Кастинг, работу с актерами, дубляж я беру на себя, а монтироваться конечный продукт будет в Москве. Чтобы сохранялась преемственность поколений, для перевода приглашаются известные писатели, на озвучивание собираем артистов театров и студентов. Молодежь не чувствует внимания к себе со стороны старших. А ведь у нас очень талантливые и активные молодые люди. Они с удовольствием откликаются на эту работу. Потом, в конце фильма, в титрах, вместе с персонажами даются фотографии озвучивающих их людей, что также стимулирует молодежь к творчеству».

«Спонсором, меценатом всей нашей работы является президент фонда «Эльбрусоид» Алий Тоторкулов. Ребята, начинавшие с нами работу восемь лет назад, становятся на ноги, возвращаются и помогают, - продолжает свой рассказ Р. Атмурзаев. - Мы не преследуем никаких коммерческих целей, все делается бесплатно, на безвозмездной основе. Конечный продукт мы раздаем людям на концертах, премьерах наших работ по триста-четыреста экземпляров. Теперь планируем включить в проект школьников Нальчика, для перевода детских мультфильмов».

Телевизор и видео давно стали неотъемлемой частью быта людей. Есть возможность ненавязчиво культивировать родной язык и родную речь не только среди подрастающего поколения, но и во взрослом сообществе. Тем более, что готовы откликнуться на зов и сделать доброе дело, такие личности как Марина Гумова, Расул Атмурзаев, Алий Тоторкулов. Надо только сотрудничать с ними, сделать первый шаг им навстречу.

Комментарии

comments powered by HyperComments

Новости партнеров

ВТБ запустил новый процесс оформления кредитов наличными во всех офисах банка.

Клиенты ВТБ в СКФО за восемь месяцев года оформили почти 3 тыс. ипотечных сделок на 6 млрд рублей, что на 35% выше результата аналогичного периода прошлого года.

ВТБ улучшил условия по программам автокредитования на новые автомобили.

ВТБ первым из российских банков начал разработку единой цифровой платформы имущественных торгов.

О том, что в нашем теле живет огромное количество полезных микроорганизмов, наверняка слышал каждый. Также почти все в курсе, что нарушения состава этой микрофлоры называются дисбиозами. Наконец, те, кто всерьез заботится о своем здоровье, знают, что эти бактерии не только помогают нам переваривать пищу, но еще и оказывают целый спектр воздействий на жизнедеятельность наших клеток и тканей, пишет медицинский портал НеБолеем

Последнее время часто слышу из разных источников о пользе полипренолов для здоровья человека. А что такое полипренолы? Откуда их взяли и как они действуют?

По примеру Белгородской области на Ставрополье будет разработана краевая программа перевода сельского хозяйства на биологизированное земледелие.

Студенты КБГУ приглашены к участию в образовательном проекте «Ростелекома»
Оформление установления отцовтсва
Действия ИГ с просроченным паспортом на территории РФ
В КБГУ отметили 100-летие со дня образования органов безопасности в КБР
Эксперты ФоРГО: Поддержка президента – залог успеха ЕР на выборах
Пандемия, обновление, мобилизация – основные факторы выборов-2021
Мастер-класс по плетению коврика из тканевых полосок «Уютное рукоделие»
В КБГУ поставили задачи перед заместителями директоров учебных подразделений по научной деятельности
В КБГУ прошла конференция по вопросам инфекционной патологии Северо-Кавказского региона
КБГУ присоединился к Всероссийской акции «Семейный день»
Аллея «Тропа здоровья» вдохновила незрячего писателя на создание нового творения!
Творческая встреча «Свидание с талантом слова»

Мы в социальных сетях


Подписка

Северо-Кавказские новости

Календарь новостей

Сентябрь
2021
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30
31
4
5
19
25
26
27
28
29
30
1
2
3