Вопрос юристу

Новости: Общество



Ученые Питера и КБР переиздадут «Кабардино-венгеро-латинский словарь» Габора Балинта

Пресс-конференция по итогам работы над проектом по возвращению в научный оборот изданного в Австро-Венгрии в 1904 году одним из крупнейших кавказоведов конца XIX – начала XX века, талантливым лингвистом и полиглотом прошла 19 июня в Кабардино-Балкарском госуниверситете.

О том, как возникла идея переиздания словаря и его анализа на современном уровне, говорили историк, лингвист, археолог, научный сотрудник Стокгольмского университета Вячеслав Кулешов и доцент кафедры кабардино-черкесского языка и литературы Мусадин Карданов.

Проректор КБГУ Артур Кажаров подчеркнул важность встречи для всех ценителей культуры народов Кавказа. По его мнению, факт переиздания словаря и встреча имеют принципиальное значение для развития кавказоведения. Важной особенностью ментальности является обращение к истокам нашей культуры, и сегодня есть прекрасная причина поговорить об этом. Он обратил внимание на два момента: встреча стала возможной благодаря многолетнему сотрудничеству КБГУ, второе – вуз выходит на международный уровень. И очень важно, чтобы  активное участие принимали студенты.

Как сообщили SK-NEWS.RU в пресс-службе КБГУ, два года назад на встречах со студентами и сотрудниками делегации из Эрмитажа шёл разговор о скане словаря Габора Балинта на сайтах европейских университетов. Тогда и возникла совместная идея ученых из Санкт-Петербурга и КБГУ переиздать словарь. Работа над этим проектом началась в 2017 году. Сейчас заканчивают подготовку научного критического текста, включающего записи старокабардинских слов и выражений в оригинальной латинской графике с латинским переводом Балинта, ссылки на его источники с современным переводом на кабардинский и русский языки. Большую работу провели магистранты отделения кабардинского языка и литературы КБГУ.

Языковые особенности «Кабардино-венгеро-латинского словаря» прокомментировал участник проекта Мусадин Карданов: «По количеству слов, фразеологизмов словарь Балинта во многом превосходит существовавшие до. Он многоязычный и словообразовательный, и толковый. Большая часть словарных статей имеет богатый иллюстративный материал. Это попытка автора объяснить способы словообразования в кабардинском языке, работа с максимальным охватом лексики кабардинского языка около 5 тысяч словарных статей с минимальным количеством заимствований».

По мнению авторов проекта, ценность труда огромна для современных адыгских лингвистов, этнографов и историков, ведь в нем содержатся слова и выражения, забытые и более не используемые в живой речи адыгов. «Кабардино-венгеро-латинский словарь» – по праву часть всемирного фонда редких и ценных книг, дающих новое дыхание и развитие современной науки.

По словам ученых-лингвистов, переиздание «Кабардино-венгеро-латинского словаря» Габора Балинта намечено на конец августа – сентябрь 2019 года. Затем Вячеслав Кулешов и Мусадин Карданов ответили на вопросы слушателей.


Комментарии

comments powered by HyperComments

Новости партнеров

Если в середине февраля вас накрывает желание приблизить весну, посеять-посадить-вырастить и мысленно окунуться в лето, помните, что с биопрепаратами серии Стимикс рассада будет готова гораздо раньше, чем почва в открытом грунте, даже в условиях южного Ставрополья, советует SK-NEWS.RU .

Сторонники природного земледелия уже оценили многокомпонентные микробные препараты линейки СТИМИКС родом из Невинномысска, которые выгодно отличаюся от одноштаммовых ЭМ-препаратов, констатирует SK-NEWS.RU .

Ранневесенняя обработка растений на участке биопрепаратами линейки СТИМИКС (гуминовые Стимиксы и Фитостимы, содержащие эффективные микроорганизмы) начинается с температур от 5 до 10 градусов Цельсия, пишет SK-NEWS.RU .

Микробные ЭМ-препараты серии СТИМИКС, выпускаемые в Невинномысске на Ставрополье, оказались сильными антиоксидантами и действуют на растения, как весенняя талая вода, стимулируя их рост

Микробиолог из Невинномысска Александр Харченко 28 ноября в РАЕН (Москва) удостоен международной премии «EcoWorld-2018» за создание эффективного микробного препарата от фитофтороза Фитостим К+Т, сообщает SK-NEWS.RU .

Как получить хороший урожай картошки без колорадского жука, избавить помидоры от фитофторы, а деревья от разных хворей при помощи Стимиксов – эффективных микроорганизмов из Невинномысска, рассказывает автор этих препаратов, ученый-микробиолог Александр Харченко.

ФоРГО о Владимирове и его сопернике на грядущих губернаторских выборах
ФоРГО: Какими быть парламентским выборам в КЧР и КБР
Итоги реализации проекта «Ставропольский краевой консультационный центр по вопросам интеграции и адаптации мигрантов, лиц без гражданства»
В ФоРГО обсудят первые итоги избирательной кампании-2019
Константин Костин про несистемную оппозицию на выборах в Мосгордуму
Для чего «Единая Россия» вводит KPI
Константин Костин об основных задачах партии власти
Приглашаем присоединиться к акции «Читаем вместе о войне»!
Социальное сопровождение лиц пожилого возраста и инвалидов
Презентация озвученной книги Валентины Слядневой «Одолень-трава»
Защитникам обороны Кавказа посвящается…
Семинар в рамках проекта «Ставропольский краевой консультационный центр по вопросам интеграции и адаптации мигрантов, лиц без гражданства»

Мы в социальных сетях


Подписка

Северо-Кавказские новости

Календарь новостей

Июль
2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4