В Карачаево-Черкесии выпустили священное писание мусульман Коран в виде аудиокниги на карачаево-балкарском языке при помощи фонда содействия развитию карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид», - сообщила  SK-NEWS.RU руководитель пресс-службы фонда «Эльбрусоид» Фатима Токова.

На презентацию, которая состоялась в селе Учкекен, собрались жители КЧР и соседней Кабардино-Балкарии.

«Я очень рад, что мой перевод, сделанный десять лет назад, получил вторую жизнь. Сегодня, когда из-за нехватки времени книги практически никто не читает, аудиоформат - это уникальная возможность узнать Коран для гораздо большего числа людей», - поблагодарил «Эльбрусоид» автор смыслового перевода Абу-Юсуф хаджи Эбзеев.

Режиссер проекта Расул Атмурзаев рассказал, что работа над переводом длилась в течение года:

«Мы понимали и понимаем всю важность проделанной работы. Перевод книги был одобрен официальными духовными лицами, алимами КЧР и КБР и весь процесс аудиозаписи проходил под их кураторством. После каждой записи все тщательно проверялось и перепроверялось. Ровно через год, мы уже можем говорить, что у карачаево-балкарского народа есть возможность, шагая в ногу со временем, слушать священную книгу всегда и везде: дома, в машине, по дороге на работу, на отдыхе».

Гости презентации получили в подарок от фонда экземпляры аудио-версии книги, а все остальные смогут найти диск в любом из офисов «Эльбрусоида» или прослушать на официальном сайте организации.

Проекту «Аудиокнига» два года. За это время фонд выпустили 4 продукта, среди которых - сборник стихов поэта Керима Отарова, карачаево-балкарские нартские песни и сказания «Нартла», детские сказки. Цель проекта – сохранение, развитие и популяризация родного языка и литературы.